1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Presentes Τοkuma Shoten

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
Meu vizinho Totoro

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
Produtor Executivo
Υasuyοshi Τοkuma

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Produzido por
Τatsumi Υamashita e Hideo Ogata

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Supervisor de Animador
Hoshiharu Sato

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Diretor de Arte
Kazuo Oga

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Música de
Joe Hisaishi

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
Produtor
Foru Hara

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Escrito e dirigido por
Hayao Miyazaki

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Pai, você quer um caramelo?

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
Obrigado. Você não está cansado?

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
Tudo bem.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Estamos quase lá.

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Mei, esconda-se!

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
Não era um policial.

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Olá. Seus pais estão por perto?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
Obrigado.

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Eu sou Kusakabe! Acabamos de chegar!

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
É um prazer conhecê-lo!

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Bem vindo!

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
Obrigado.

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
Aqui estamos!

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
Espere!

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Mei, há uma ponte!

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Uma ponte?

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Vê aquele flash? Peixe também!

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
Então, você gosta daqui?

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Pai, é ótimo!

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Olha, um túnel de árvores!

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Essa é a nossa casa?

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Vamos!

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
Está um desastre!

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Naufrágio!

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Parece uma casa mal-assombrada!

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
Assombrado?

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
E está tudo podre!

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
Vai cair!

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Caia!

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Olha, Mei!

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Ver?

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
É enorme.

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Pai, há uma árvore enorme!

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
É uma árvore de cânfora.

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
Árvore de cânfora...

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
Ops!

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
Na bolota!

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Mostre-me.

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
Outro!

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
Um para mim!

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Fora do caminho.
Não consigo abrir as telas.

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Αcórnios!

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
Há bolotas em casa.

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
Ei, eles caíram lá de cima!

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Talvez haja esquilos aqui.

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Esquilos, sério?

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
Ou ratos que gostam de bolotas.

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Prefiro esquilos!

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Onde devo colocar isso?

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Aqui, vou abrir a porta para você.
Satsuki, abra a cozinha.

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
É só na parte de trás.

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Mei, vamos lá!

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Espere por mim!

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Pressa!

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
Preparar?

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
Banheiras.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Não há nada aqui.

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
Esse é o banheiro.

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Pai, há algo aqui.

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
Α esquilo?

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Não sei. Um monte de coisas pretas
mas não baratas ou ratos.

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
Realmente?

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Você pode vê-los?

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Eu acho que eles eram... coelhinhos de poeira.

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
'Coelhos do pó'?
Como no meu livro ilustrado?

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
Isso mesmo. Fantasmas não saem
em dias como este.

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
Quando você entra em um quarto escuro
de fora,

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
seus olhos escurecem e
então os coelhinhos saem.

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Oh, eu vejo.

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Venham aqui, coelhinhos.
Saia, saia, onde você estiver!

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Vamos trabalhar! Veja se você consegue encontrar
como subir.

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Suba lá e
abra todas as janelas.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
Claro!

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Eu também vou!

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Τοilet!

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Aqui não!

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
Nada aqui!

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
Nada!

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Mei, está aqui!

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Está escuro como breu!

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Coelhinhos de poeira...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
Outra bolota.

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Saiam, coelhinhos!

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Você está aí, Sr. Dustbunny?

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Pai, definitivamente há
alguma coisa aqui!

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
Isso é emocionante! Eu sempre
queria morar em uma casa mal-assombrada.

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
Estou chegando!

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Eu entendi. Satsuki!

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Mei.

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Você está cheio de energia!

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
Essa é a 'Nanny'. Ela cuida
a casa e veio ajudar.

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Eu sou Satsuki e
esta é minha irmã, Mei.

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Prazer em conhecer vocês dois.

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
eu teria limpado
se eu soubesse que você seria tão rápido.

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Não, você já fez muito.

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
Ultimamente tenho estado tão ocupado com o arroz
arrozais, só tirei um pouco de pó...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
O que você fez com suas mãos?

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
O coelhinho fugiu...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
Nossos pés também!

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
Os meus também são pretos!

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Devem ser os 'espalhadores de fuligem'.

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
Aqueles pequenos, pretos,
coisas difusas que voam?

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
Isso mesmo.
Eles se reproduzem em casas velhas vazias,

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
e cobri-los com fuligem e poeira.

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Eu podia vê-los quando era pequeno.
Agora você também pode, hein?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Eles são como duendes ou algo assim?

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Não, nada tão assustador.

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Se você continuar sorrindo,
eles logo sairão de casa.

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Eles provavelmente estão decidindo
para onde ir a seguir, agora.

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Mei, eles estão indo embora.

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
Isso não é divertido.

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
O que acontece se um enorme
sai, assim?

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
Eu não ficaria com medo.

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
Ok, então não vou acompanhá-lo até
o banheiro à noite.

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
Ok, hora da limpeza. Você poderia conseguir
um pouco de água do riacho?

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Do fluxo?

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Eu também vou!

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Mei, espere aí.

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Você pegou um peixe?

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Babá, está saindo!

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Bom, continue bombeando até a água
fica frio.

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
OK!

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
Posso te ajudar?

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Huh... minha mãe... para a vovó.

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
Sim?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Espere, o que é isso?

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
É você, Kanta?

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Você mora em uma casa mal-assombrada!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Kanta, pare com isso!

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
Eu fiz o mesmo quando tinha a idade dele.

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Eu odeio garotos.
Mas eu adoro os bolos de arroz da Nanny!

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Coma o quanto quiser.

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Obrigado!

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Muito obrigado pela sua ajuda.

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
Adeus!

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Pai, a casa vai desabar.

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Espero que não; acabamos de nos mudar.

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Vamos lá, vamos rir para continuar
os bichos-papões vão embora!

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
Eu não estou com medo.

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
Quero dizer. Eu não estou com medo!

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Um-dois, um-dois...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
Vamos lá, continue com o bom trabalho...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
Ok! Lavando... finalizado!

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Aqui vamos nós!

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Babá!

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
Olá!

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
Trabalhando duro?

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Para onde vocês estão indo?

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Para visitar a mamãe no hospital!

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
Isso é legal.
Dê a ela meus cumprimentos!

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
Por aqui.

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
Olá.

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Olá.

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
Mamãe!

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Que bom que você veio, minha querida.

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Papai pegou o caminho errado.

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
Realmente? Olá, Satsuki.

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
Hoje é feriado escolar.

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Que bom.

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Papai está conversando com o médico.

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
É tão bom ver todos vocês.

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Você já se instalou na nova casa?

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Uma casa mal-assombrada?

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Mãe, você gosta de fantasmas?

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Claro que sim!
Mal posso esperar para vê-los.

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Veja, eu te disse, Mei.

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Mei estava preocupada que
você não gostaria de fantasmas.

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
E vocês dois?

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
Eu os amo!

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Eu não tenho medo deles!

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Você está arrumando o cabelo da Mei, Satsuki?

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
É muito bom. Garota de sorte, Mei.

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Mas ela sempre fica brava comigo.

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
Isso é porque você não vai ficar parado.

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Venha aqui, Satsuki.

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
O seu não é muito curto?

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Não, eu gosto assim.

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Faça o meu, mamãe! O meu também!

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
Espere sua vez!

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Cabelo ondulado, igual ao meu
quando eu tinha a sua idade.

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Será como o seu quando eu crescer?

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
Provavelmente. Você parece com sua mãe.

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Mamãe parecia muito bem.

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
Você está certo. O médico diz
ela estará em casa em breve.

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Breve? Como amanhã?

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Você sempre diz isso.

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Amanhã é um pouco cedo demais.

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Mamãe disse que dormiria comigo
na minha cama.

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
Você não estava dizendo
você é grande o suficiente para dormir sozinho?

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Mamãe é especial!

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Pai, hora de levantar!

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Acordar!

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Desculpe, dormi demais de novo...

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Tenho que trazer uma lancheira hoje.

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Eu esqueci totalmente disso.

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
Está tudo bem.
Eu fiz algo para todos nós.

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
Está queimando!

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
Estou chegando.

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
Aqui, isto é seu, Mei.

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
É para mim?

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Mei, sente-se e coma!

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Aqui, embrulhe o seu.

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Satsuki!

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Uh-oh.

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
Estou chegando!

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Você já fez um amigo?

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Ela está ligando para você!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Ah, essa é a Michiko.

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
Tenho que ir!

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Até mais!

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
Até logo!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
Bom dia!

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Olá, vamos.

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
Papai!

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Pareço adulto?

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
Sim, querido.
E para onde você pode estar indo?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Estou saindo.

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Papai, já é almoço?

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
Já?

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Você é a floricultura, papai.

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Pοle-tads!

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Não tenho fundo.

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Entendi!

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
Quem é você? O grande Dustbunny?

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-to-rο? Você é o Τοtοrο!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
Aposto que você é Τοtοrο.

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
Vê você!

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
Ok, te vejo mais tarde!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
Estou em casa!

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
Ei. Já é tão tarde?

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Onde está Mei? Vou para casa da Michiko.

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
Ainda não comemos.
Mei está no jardim?

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Mei!

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Pai, encontrei o chapéu dela!

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Acorda, Mei!

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Você não deveria dormir aqui!

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Onde está o Fototoro?

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Fototorο?

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
Onde?

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
Você estava sonhando?

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Otoro esteve aqui.

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Você quer dizer aquele troll
no seu livro ilustrado?

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
Sim. Ele era todo peludo com
uma boca grande como esta.

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
Aqui está um pequenino e um pequenino
e um enorme como este.

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
Aqui está você.
Uau, isso é incrível.

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Um ótimo esconderijo!

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Pai, Mei disse que conheceu um Τotoro aqui.

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
E o Fotoro?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
É por aqui.

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Ei, espere por mim!

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
Huh?!

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Aqui?

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
Não.

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Foi até uma grande árvore.

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Mas não havia outro caminho.

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Mei! Voltar!

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Mas é verdade! Otoro esteve aqui.

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
Eu não estou mentindo.

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Eu sei, Mei.

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Eu não menti.

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
Nenhum de nós acha que você está mentindo.

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Você provavelmente conheceu o rei desta floresta.
Você teve muita sorte.

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Ele não sai com muita frequência.

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
Devemos prestar nossos respeitos
no santuário.

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
Prestar nossos respeitos?

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
Para esta floresta.

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Mei, você está ficando pesado.

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Papai, olhe! Aquela árvore de cânfora!

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Que árvore grande.

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
Está aqui!

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Essa é a árvore?

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Pai, apresse-se.

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
O buraco desapareceu.

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Tem certeza de que estava aqui?

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
O buraco desapareceu.

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
Eu te disse que ele não vem
para nos ver com frequência.

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Mas ele virá de novo?
Eu quero conhecê-lo também.

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Se você tiver sorte, claro.

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Que árvore linda.

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
Esta árvore deve ter ficado aqui
por anos e anos.

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
Árvores e pessoas
costumavam ser bons amigos.

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
Eu vi aquela árvore e me apaixonei por ela
a casa. Espero que a mamãe também goste.

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
Ok, vamos prestar nossos respeitos
depois volte para casa para almoçar.

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Sim, prometi ir ver Michikο.

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
Eu também quero ir!

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
Atenção!

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Obrigado por cuidar de Mei.

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Por favor, cuide de nós.

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Vamos correr para casa!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
Isso não é justo! Pai!

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
Espere!

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Se apresse!

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Espere por mim!

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Querida mãe, algo incrível
aconteceu hoje.

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Mei conheceu um Τotoro gigante.

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
E eu espero vê-lo
eu também em breve.

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Kanta, apresse-se! Você vai se atrasar!

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
Vindo...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Mei?

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Com licença!

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Sim, Satsuki?

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
É minha irmã...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
O que aconteceu, babá?

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
Desculpe. Ela insistiu que
ela esteja com você.

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
É dia do pai na universidade.

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
Você prometeu ser
uma boa garota na casa da babá.

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
Ainda tenho mais duas aulas
e a babá está ocupada demais para isso...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Ela estava bem até agora,
não foi você?

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Vou falar com meu professor.

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Como a mãe de Satsuki está no hospital,
Quero que todos vocês sejam legais com ela.

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
O que é isso?

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
É Τοtοrο.

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Mei, você deveria ficar quieta.

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
OK.

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Tchau, Mei!

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Não posso ficar depois da aula hoje.

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Avisaremos o professor.

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
Vê você!

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Apresse-se, vai chover!

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
OK.

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
Aí vem!

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
Aqui.

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
Eu não vou chorar. Não estou bem?

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Está piorando...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Querido Espírito Guardião,
vamos ficar até a chuva parar.

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
Mas...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
Isso foi sorte.

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Tem buracos.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Papai esqueceu o guarda-chuva.

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Eu também vou.

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Eu disse que esqueci!

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Que idiota esquece seu guarda-chuva
em um dia chuvoso?

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
Ai!

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Você quebrou jogando, aposto.

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
Eu não!

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
Com licença.

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Olá Satsuki. Olá, Mei. Avó!

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Sinto muito pela Mei hoje.

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
De jeito nenhum.
Desculpe, não pudemos fazer mais.

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Kanta nos emprestou este guarda-chuva.

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
Ele fez?
Uma coisa velha e quebrada como essa!

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Mei estava comigo, então fiquei feliz.

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Mas sinto muito que Kanta tenha se molhado.

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
De jeito nenhum. Provavelmente
limpei-o um pouco.

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Você vai conhecer seu pai?

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Sim.

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Que boas garotas vocês são.

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Tchau, Mei.

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
Quem foi?

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
Eu não sei.

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
Bem na hora!

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Continuando?

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
Tudo bem, siga em frente.

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Papai não estava nisso.

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Ele estará no próximo.
Por que você não espera na casa da babá?

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
Você está bem?

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
Com sono?

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
Eu te disse. Quer ir para a casa da babá?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
Não demorará muito.
Aguente firme.

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
Já é tarde...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Vamos.

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Você é o Fototoro?

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Espere um minuto.

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Você pode usar isso.

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Espere, Mei está fugindo.

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Segure assim.

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
Aqui está o ônibus!

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Ele pegou o guarda-chuva do papai...

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
Sinto muito.

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
Tudo bem, siga em frente.

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
O trem estava atrasado
e perdi o ônibus.

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Você estava preocupado?

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Nós o conhecemos, pai! Ele estava aqui!

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
E o ônibus gato!

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
O que?

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
Foi enorme!

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Com olhos grandes como esses!

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
Nós o conhecemos! Conhecemos Τotoro!

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Que maravilha!

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Vamos, papai.

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Querida mãe, não posso te dizer
como eu estava animado hoje.

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
Foi o dia mais assustador e engraçado
Eu já tive.

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Totoro nos deu um lindo presente...

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...embrulhado em folhas de bambu e
amarrado com bigodes de dragão.

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
Quando abrimos,
estava cheio de nozes e sementes mágicas!

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
'Decidimos plantá-los no jardim
para fazer uma linda floresta. '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Mas eles ainda não brotaram.
Mei fica lá o dia todo, esperando por eles.

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Ela parece um pequeno caranguejo.

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Estamos quase nas férias de verão.

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Querida, querida mãe, fique boa logo.
Com amor, Satsuki.

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Vamos lá. Hora de dormir.

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
Luzes apagadas!

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Espere, pai.

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Papai, você acha que eles vão
brotar amanhã?

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Bem, tenho certeza que Τotoro saberia.
Noite noite.

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Mei!

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
Foi aí que plantamos as sementes.

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Uau, conseguimos!

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Nós somos o vento!

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Aqui não há árvores!

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Ahhh!

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
Foi um sonho.

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Mas não foi um sonho.

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Nós conseguimos!

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Sr. Kusakabe! Τelegrama!

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
Tem alguém em casa?

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Babá.

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
Estou aqui.

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
Este está maduro.

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
E este?

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
Isso também é bom.

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
Nosso jardim é um tesouro.

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Vamos fazer uma pequena pausa.

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
Eles devem estar frios agora.

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Parece delicioso.

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
Tão bom.

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
O sol os abençoou tanto
eles são realmente bons para você.

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Eles ajudariam minha mãe também?

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Claro. Se ela comer meus vegetais,
ela vai melhorar imediatamente.

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Ela deveria estar de volta no próximo sábado.

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Ela vai dormir na minha cama!

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
Por último. Isso é maravilhoso.

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Mas é só por alguns dias.
Para se acostumar com a nova casa.

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
Eu vejo. Vamos alimentá-la com bastante
legumes, então.

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Vou dar a ela esse milho que colhi.

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Tenho certeza que ela ficará muito satisfeita.

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
Sim!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
Aqui estava um telegrama para você.

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
Para nós?

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Papai só voltará tarde,
o que devo fazer?

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Abra, pode ser importante.

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
PLEΑSE CONΤΑCΤ, HOSPIΤΑL...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
É do hospital da mamãe!
Algo aconteceu com ela!

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Babá! O que devo fazer?

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Acalme-se. Você sabe
onde está seu pai?

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
Eu sei o número do escritório dele,
mas não temos telefone.

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Kanta, leve-a para usar o telefone
na casa principal!

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Mei, fique aqui comigo!

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Fique com a babá, Mei!

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Olá, eu gostaria de fazer um
chamada de longa distância, por favor.

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
É Τokyo 31-1382.

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Uma linda garota, Kanta.

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Olá? Sim?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Olá, posso falar com
Pai... er... Sr. Kusakabe?

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
É a filha dele, Satsuki.

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
Papai? Sou eu, Satsuki!

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Olá, tudo bem? Do hospital?

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
Ok, vou ligar para eles imediatamente.

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
Há algo de errado com a mamãe?

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Não se preocupe.
Vou verificar e te ligo de volta.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
Estou desligando agora, fique aí.

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
Posso ficar aqui até ele ligar de volta?

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
Fique o tempo que quiser.

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Satsuki!

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Não, esse milho é para minha mãe!

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Não, é da minha mãe!

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Ouça Mei. Mamãe não está bem
então ela não vai voltar para casa desta vez.

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
Não!

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Não há nada que possamos fazer.
Você não quer que ela piore, não é?

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
Não!

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
É só mais alguns dias.

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
Então você não se importa
se ela morrer, e você?

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Pare de ser bobo! Eu estou indo.

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Vamos, Mei.

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Eu te odeio, Satsuki!

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
Devíamos trazer a roupa lavada...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Não se preocupe muito, Satsuki.
A babá está aqui para ajudar, então anime-se.

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
Nosso pai disse que vai passar no hospital
para ver como ela está.

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Além disso, é apenas um resfriado;
ela estará de volta na próxima semana.

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
Eles disseram que era só um resfriado...

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
quando ela foi para o hospital.

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Mas e se ela morrer!

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Não seja bobo, Satsuki.

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Talvez mamãe...

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Pare com isso. Ninguém iria embora
duas garotinhas lindas como você.

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Aqui, ali. Não chore.

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
eu estarei aqui
até o papai voltar, ok?

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Mei!

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
Ela voltou?

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
Ela não estava no ponto de ônibus?

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
Isso é estranho.
Para onde ela foi?

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Eu fui desagradável com ela,
porque ela estava sendo boba...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
Talvez ela esteja indo para
o hospital!

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
O hospital? Levaria
um adulto três horas!

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
Eu vou olhar!

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Kanta, rápido! Conte ao seu pai
que Mei está desaparecida!

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Estúpida Mei. Sempre me perdendo.

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
Com licença.

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
Você viu uma garotinha passar?
Ela é minha irmã.

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Não, acho que não.
Tenho certeza que teria notado...

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Talvez ela não estivesse aqui.

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Tem certeza de que ela veio por aqui?

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
Eu não sei.

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Por favor, pare!

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
Idiota! O que você está fazendo?!

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Estou procurando minha irmã.
Você viu uma garotinha?

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
Sua irmã mais nova?

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
Ela tem quatro anos.
Acho que ela está indo para o hospital.

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
Você viu alguém?

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Não. Acabamos de vir de lá...
mas não vimos ninguém.

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
Obrigado de qualquer maneira.

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
De onde você veio?

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
De Matsugο.

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
Realmente?

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
Boa sorte.

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Satsuki!

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Kanta!

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
Encontrá-la?

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Não. E você?

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
Papai e os outros estão procurando
para ela. Eu irei para o hospital,

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
você volta para casa.

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
Eu acho que ela se perdeu
a caminho do hospital.

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
Eles encontraram uma sandália perto do lago.

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Não temos certeza se é dela ou não!

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
Você a encontrou?

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Querido Senhor, por favor, proteja-a e...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
É muito profundo aqui,
é melhor procurar mais longe!

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Ei, sobrou algum poste?

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Vovó, Satsuki está aqui!

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Babá!

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Olha, é dela?

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
Não, não é.

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
Graças a Deus,
Eu tinha certeza de que era dela.

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Ei, a babá estava
tirando conclusões precipitadas.

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
Não é dela!

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
Para onde ela foi então?

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Vamos começar do zero.

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
É melhor nos apressarmos,
logo estará escuro.

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
Eu realmente aprecio
sua ajuda, pessoal.

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Não se preocupe.
Poderia ter sido qualquer um de nós.

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Por favor, me ajude, Τοtοrο!

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Mei está perdida. Vai escurecer em breve.
Tenho certeza que ela está com medo em algum lugar...

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Fototoro!

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Mei está perdida
e não conseguimos encontrá-la!

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
Ela deve estar com medo,
por favor me ajude a encontrá-la.

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
Eu não sei o que fazer...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
Ei, eles não conseguem ver o ônibus.

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-SANTUÁRIO

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Mei!

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
As árvores são
saindo do caminho!

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Satsuki!

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Mei!

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
Sua garota boba.

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
Sinto muito.

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Você queria levar o milho para a mamãe?

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
HOSPIΤΑL

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Você vai nos levar ao hospital?

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Muito obrigado.

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
Sinto muito. Ei, eles não precisavam enviar
um telegrama só para um resfriado.

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
As meninas devem estar preocupadas.
Lamento incomodá-los.

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
Ei, eles vão ficar bem.
Contanto que você esteja bem.

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Todos nós aprendemos a lidar com isso.
Isso apenas adiará o prazer.

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
Eles aguentaram isso tão bem.

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Sinto especialmente por Satsuki,
ela tem sido tão paciente.

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
Você está certo.

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
vou estragá-los
por um tempo quando chego em casa.

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
Oh não!

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
Ela está rindo!

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
Parece que ela está bem.

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Mal posso esperar para me recuperar.

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Olhar.

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
De onde veio isso?

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
O que?

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
Eu poderia jurar que acabei de ver Satsuki
e Mei rindo naquela árvore.

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Talvez eles também estivessem. Olhar.

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
'Para a mãe'

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
VOZES
Satsuki Noriko Hidaka
Mei Chika Sakamoto

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Papai Shigesato Itoi
Mãe Sumi Shimamoto
Babá Τanie Kitabayashi

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
'Sampo'
Letra de Riekο Nakagawa

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
'Τοnari não Τοtοrο'
Letra de Hayaο Miyazaki

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Música composta e arranjada por
Joe Hisaishi
Interpretada por Αzumi Inοue

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
Tradução em inglês por
Αya Futami, Kennedy Τaylοr
e Stephen Alpert

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
Legendas em inglês por AURA

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
Um filme do Estúdio Ghibli

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
O Fim